Willkommen beim Blog der Berliner Initiative für gutes Dolmetschen! An dieser Stelle berichten wir unregelmäßig über unsere Aktivitäten, Erfahrungen und geben Einblicke in den Bereich des Community Interpreting, dem Dolmetschen im Sozial-, Gesundheits-, Bildungs- und Verwaltungswesen. Dabei gibt es hier immer wieder eine Antwort auf die Frage, warum Dolmetschen mehr ist als die Beherrschung zweier Sprachen.
Die Berliner Initiative ist eine Gruppe von akademisch ausgebildeten Dolmetscher*innen, die seit 2016 existiert. Die Gruppe besteht aus aktiven Mitgliedern – die nicht nur in Berlin sind – und organisiert sich selbst. Ein Großteil der Mitglieder ist in den einschlägigen Berufsverbänden für Konferenzdolmetscher VKD und AIIC organisiert. Die Gesellschaft für Dolmetschmentoring gUG ist unsere Partnerin bei der Umsetzung von Projekten mit und für Dolmetscher:innen.
UKRAINIAN REFUGEES IN BERLIN – INTERNATIONAL SIGN Video in International Sign for deaf refugees arriving in Berlin at the Arrival Center, taken from Network Berlin Hilft
Wir haben einen Text in einfacher Sprache geschrieben. Dieser Text kann helfen, über das Dolmetschen in Krisen zu lernen: In der Ukraine herrscht Krieg. Aber
Kristin von Randow war die Initiatorin unserer Berliner Initiative für gutes Dolmetschen. Ihre enorme Tatkraft, ihr Mut und ihr Optimismus bewegten unterschiedliche Akteure dazu, sich