Übersicht der anstehenden Termine und Veranstaltungen der Berliner Initiative für gutes Dolmetschen. Die Veranstaltungen richten sich an Dolmetscher:innen sowie Fachkräfte und Organisationen, die Dolmetschleistungen in Anspruch nehmen.
Kalender der Termine zu Workshops, Schulungen usw. für Dolmetscher:innen
Kalender der Termine für Fachkräfte, die Dolmetschleistungen nutzen
Termine, an denen auch Interessierte teilnehmen können
VERANSTALTUNGSORT:
Schwulenberatung Berlin, Niebuhrstraße 59, 10629 Berlin
Die Veranstaltung wird unter Einhaltung Abstands- und Hygienekonzepts durchgeführt. Bei verschärfter Pandemielage wird sie online stattfinden.
HINTERGRUND:
Es ist vorsichtig geschätzt davon auszugehen, dass mindestens 5% der knapp 80 Millionen Menschen, die weltweit auf der Flucht sind, lesbische, schwule, bisexuelle sowie trans* und inter* (LSBTI) Personen sind. Die meisten kommen aus Ländern, in denen ihnen die Todesstrafe oder strafrechtliche Verfolgung und Kriminalisierung drohen, sie Moralgesetzen oder Vorschriften ausgesetzt sind, welche die Rechte von LSBTI auf freie Meinungsäußerung und Privatsphäre beschränken, oder wo sie Gewalt und Diskriminierung in der eigenen Familie und Gesellschaft erleben.
Isoliert und traumatisiert erleben geflüchtete LSBTI auf der Flucht und bei ihrer Ankunft in Deutschland häufig ähnliche Bedrohungen und Diskriminierungen wie zuvor in ihren Herkunftsländern. Deswegen spielt sensible Sprachmittlung für LSBTI-Geflüchtete eine besonders wichtige Rolle. In dem Training möchten wir auf die besondere Situation von geflüchteten LSBTI eingehen und einen Austausch für Dolmetschende anbieten, um diskriminierungssensibel für LSBTI-Personen zu dolmetschen.
INHALTE DES BASISTRAININGS:
Begriffsbestimmungen (LSBTI)
Sexuelle und geschlechtliche Identität als Fluchtgrund
Sprachmittlung mit lesbischen, schwulen, bisexuellen, trans* und inter* Geflüchteten: Was sind respektvolle Begriffe in den verschiedenen Sprachen? Wie sieht sensible Sprachmittlung für LSBTI aus?
Beratungsstrukturen in Berlin
Psychohygiene
Kollegialer Austausch
Die Trainings sind gefördert durch die Landesstelle für Gleichbehandlung – gegen Diskriminierung in der Senatsverwaltung für Justiz, Verbraucherschutz und Antidiskriminierung im Rahmen der Initiative „Berlin tritt ein für Selbstbestimmung und Akzeptanz geschlechtlicher und sexueller Vielfalt“ (IGSV) des Landes Berlin. Sie sind Teil des IGSV-Projekts „Jo weiß Bescheid“ der Schwulenberatung Berlin, in Kooperation mit Gladt e. V. und der Lesbenberatung Berlin.
Dolmetscher:innen müssen häufig längere Redeabschnitte wiedergeben. Sei es bei einem Gespräch im Jugendamt, einer polizeilichen Vernehmung oder einem Arztbesuch. Da hilft es sehr, ein gutes Gedächtnis zu haben und schnell hilfreiche Notizen machen zu können.
In diesem regelmäßigen Workshop bieten wir eine Reihe von Übungen rund um das Notieren an. Es werden praktische Tipps zu Symbolen und Struktur der Notizen gegeben und vor allem wird ganz viel geübt.
JEDEN ZWEITEN MONTAG IM MONAT, JEWEILS 18:00–19:00 UHR
Für freiberufliche Dolmetscher:innen im Gemein- und Gesundheitswesen gibt es kaum Möglichkeiten sich ungezwungen fachlich auszutauschen. Daher möchten wir in diesen herausfordernden Zeiten einen digitalen Stammtisch anbieten. Bringen Sie gerne Fragen zu Ihren alltäglichen Dolmetscheinsätzen mit, die Sie mit Kolleg:innen in einem geschützten Raum besprechen möchten.
Anmeldung für die nächsten Monate:
Bitte melden Sie sich vorher bei uns an. Wir freuen uns.
VERANSTALTUNGSORT:
Schwulenberatung Berlin, Niebuhrstraße 59, 10629 Berlin
Die Veranstaltung wird unter Einhaltung Abstands- und Hygienekonzepts durchgeführt. Bei verschärfter Pandemielage wird sie online stattfinden.
HINTERGRUND:
Es ist vorsichtig geschätzt davon auszugehen, dass mindestens 5% der knapp 80 Millionen Menschen, die weltweit auf der Flucht sind, lesbische, schwule, bisexuelle sowie trans* und inter* (LSBTI) Personen sind. Die meisten kommen aus Ländern, in denen ihnen die Todesstrafe oder strafrechtliche Verfolgung und Kriminalisierung drohen, sie Moralgesetzen oder Vorschriften ausgesetzt sind, welche die Rechte von LSBTI auf freie Meinungsäußerung und Privatsphäre beschränken, oder wo sie Gewalt und Diskriminierung in der eigenen Familie und Gesellschaft erleben.
Isoliert und traumatisiert erleben geflüchtete LSBTI auf der Flucht und bei ihrer Ankunft in Deutschland häufig ähnliche Bedrohungen und Diskriminierungen wie zuvor in ihren Herkunftsländern. Deswegen spielt sensible Sprachmittlung für LSBTI-Geflüchtete eine besonders wichtige Rolle. In dem Training möchten wir auf die besondere Situation von geflüchteten LSBTI eingehen und einen Austausch für Dolmetschende anbieten, um diskriminierungssensibel für LSBTI-Personen zu dolmetschen.
INHALTE DES BASISTRAININGS:
Begriffsbestimmungen (LSBTI)
Sexuelle und geschlechtliche Identität als Fluchtgrund
Sprachmittlung mit lesbischen, schwulen, bisexuellen, trans* und inter* Geflüchteten: Was sind respektvolle Begriffe in den verschiedenen Sprachen? Wie sieht sensible Sprachmittlung für LSBTI aus?
Beratungsstrukturen in Berlin
Psychohygiene
Kollegialer Austausch
Die Trainings sind gefördert durch die Landesstelle für Gleichbehandlung – gegen Diskriminierung in der Senatsverwaltung für Justiz, Verbraucherschutz und Antidiskriminierung im Rahmen der Initiative „Berlin tritt ein für Selbstbestimmung und Akzeptanz geschlechtlicher und sexueller Vielfalt“ (IGSV) des Landes Berlin. Sie sind Teil des IGSV-Projekts „Jo weiß Bescheid“ der Schwulenberatung Berlin, in Kooperation mit Gladt e. V. und der Lesbenberatung Berlin.
Dolmetscher:innen müssen häufig längere Redeabschnitte wiedergeben. Sei es bei einem Gespräch im Jugendamt, einer polizeilichen Vernehmung oder einem Arztbesuch. Da hilft es sehr, ein gutes Gedächtnis zu haben und schnell hilfreiche Notizen machen zu können.
In diesem regelmäßigen Workshop bieten wir eine Reihe von Übungen rund um das Notieren an. Es werden praktische Tipps zu Symbolen und Struktur der Notizen gegeben und vor allem wird ganz viel geübt.
In diesem Workshop beschäftigen wir uns mit den verschiedenen Bausteinen, die zur Arbeit von professionellen Dolmetscher:innen dazu gehören. Wir werden einen Einblick in die Vorbereitung auf Dolmetscheinsätze geben und uns einen Überblick über die Qualifizierungsmöglichkeiten in Deutschland, von IHK-Prüfung über staatliche Prüfung, anerkannte und nicht anerkannte Bildungsangebote bis hinzu Masterstudiengänge verschaffen. Außerdem werden wir die Berufsverbände für Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen vorstellen und weitere relevante Aspekte der Professionalisierung besprechen.
VERANSTALTUNGSORT:
Schwulenberatung Berlin, Niebuhrstraße 59, 10629 Berlin
Die Veranstaltung wird unter Einhaltung Abstands- und Hygienekonzepts durchgeführt. Bei verschärfter Pandemielage wird sie online stattfinden.
SPRACHE:
Das Training findet auf Deutsch statt und wendet sich an Dolmetschende für unterschiedliche Sprachen, die vorrangig im institutionellen Kontext (Behörden) tätig sind. Im 2. Halbjahr wird ein Aufbautraining für Sprachmittler*innen angeboten, die vorrangig im sozialen und im medizinischen Bereich tätig sind. Die Veranstaltung ist eine Zusammenarbeit zwischen der Schwulenberatung Berlin und der Berliner Initiative für gutes Dolmetschen.
HINTERGRUND:
Sensible Sprachmittlung spielt für LSBTI-Geflüchtete eine besonders wichtige Rolle. Im Basis-Training wurde die besondere Situation von geflüchteten LSBTI in Deutschland behandelt und Möglichkeiten aufgezeigt, diskriminierungsarm mit LSBTI-Personen zu arbeiten. In diesem Aufbautraining werden diese Themen vertieft. Dabei werden Herausforderungen beim Dolmetschen für geflüchtete LSBTI in konkreten Situationen mit Hilfe von Rollenspielen beleuchtet und Handlungsoptionen aufgezeigt. Nicht zuletzt soll das Aufbautraining einen kollegialen Austausch für Dolmetschende bieten.
INHALTE UND VORAUSSETZUNGEN:
Voraussetzungen: Grundkenntnisse zur Situation von LSBTI-Geflüchteten und LSBTI- sensibler Sprachmittlung
Dies kann auf der erfolgreichen Teilnahme am Basistraining und/oder einer detaillierten Vorbereitung auf Grundlage der Broschüre „Dolmetschen für lesbische, schwule, bisexuelle, trans* und inter* Geflüchtete. Eine Handreichung für Dolmetscher*innen“ basieren.
Inhalte, Input und Rollenspiele zu folgenden Themen:
Rolle des*der Dolmetscher*in
Umgang mit Dilemma-Situationen
Professionelle Distanz/Empathie
Neutralität vs. Allparteilichkeit
Wie verhalte ich mich als Dolmetscher:in in einem Gespräch? Bin ich für die reibungslose Kommunikation verantwortlich? Was mache ich, wenn eine Gesprächspartei in Tränen ausbricht?
Diese und ähnliche Fragen aus Ihrem Dolmetschalltag werden wir in unserem Workshop besprechen und einordnen. Wir werden versuchen, Lösungen für „verzwickte“ Situationen zu erarbeiten, um Ihnen für Ihre zukünftigen Einsätzen mehr Sicherheit zu geben.
Dolmetscher:innen im Gemeinwesen werden zu Gesprächen hinzugezogen, bei denen sich die Teilnehmenden oft in sehr unterschiedlichen Machtpositionen befinden. Jede Partei bringt ihre eigene Geschichte mit, sei es eine Migrationsgeschichte, eine Flucht- oder deutsche Nachkriegsgeschichte – auch die Dolmetscher:innen. In jedem Gespräch riskieren wir, andere durch Mikroaggressionen zu stigmatisieren und sie zu re-traumatisieren. Dazu können auch Dolmetscher:innen beitragen. Durch die Identifikation mit den Gesprächspartner:innen im Dolmetschprozess können Dolmetscher:innen selbst sekundär traumatisiert werden.
In diesem grundlegenden Seminar wird ein Bewusstsein über unterschiedliche Arten von Traumata und ihre Relevanz im Dolmetschsetting geschaffen. Es werden praktische Tipps zum Aufbau von Resilienz im Arbeitsalltag angeboten.
JEDEN ZWEITEN MONTAG IM MONAT, JEWEILS 18:00–19:00 UHR
Für freiberufliche Dolmetscher:innen im Gemein- und Gesundheitswesen gibt es kaum Möglichkeiten sich ungezwungen fachlich auszutauschen. Daher möchten wir in diesen herausfordernden Zeiten einen digitalen Stammtisch anbieten. Bringen Sie gerne Fragen zu Ihren alltäglichen Dolmetscheinsätzen mit, die Sie mit Kolleg:innen in einem geschützten Raum besprechen möchten.
Anmeldung für die nächsten Monate:
Bitte melden Sie sich vorher bei uns an. Wir freuen uns.
Dolmetscher:innen müssen häufig längere Redeabschnitte wiedergeben. Sei es bei einem Gespräch im Jugendamt, einer polizeilichen Vernehmung oder einem Arztbesuch. Da hilft es sehr, ein gutes Gedächtnis zu haben und schnell hilfreiche Notizen machen zu können.
In diesem regelmäßigen Workshop bieten wir eine Reihe von Übungen rund um das Notieren an. Es werden praktische Tipps zu Symbolen und Struktur der Notizen gegeben und vor allem wird ganz viel geübt.
“Abstand halten – gesund bleiben – sicher dolmetschen“
In anhaltenden Pandemiezeiten ist Abstand halten weiterhin das Gebot der Stunde. Für Dolmetscher:innen im Sozial-, Gesundheits-, Bildungs- und Verwaltungswesen ist die Umsetzung dieses Gebots oft unrealistisch. Häufig sitzen sie direkt neben den Gesprächsteilnehmer:innen, um diese gut zu hören und selbst gehört zu werden.
Setzt man sich dieser Gefahr in Zeiten von Corona aus? Verzichtet man lieber auf den Einsatz und auf das Honorar?
Die Berliner Initiative möchte zeigen, wie man mit Hilfe von technischer Ausstattung und Dolmetschanlagen Abstand halten und trotzdem gut dolmetschen kann. Sie können mobile Personenführungsanlagen kennenlernen und ausprobieren, wie Ferndolmetschen aus einer Dolmetschkabine funktioniert. Wir erklären Ihnen die Technik und spielen mit Ihnen unterschiedliche Situationen durch. Sie können erste Praxiserfahrung mit der Technik sammeln, um sie später selbst beim Dolmetschen in Behörden oder Institutionen einzusetzen.
Gerichtsverfahren mit Dolmetschern – was ist zu bedenken?
Schon im Vorfeld einer Gerichtsverhandlung, aber auch im Gerichtssaal selbst gibt es viele Ansatzpunkte, um den reibungslosen Ablauf einer gedolmetschten Gerichtsverhandlung und die Dolmetschqualität zu fördern.
In unserem Online-Seminar geben wir Ihnen Hinweise zu folgenden Themen:
Im Jahr 2018 lebten in Berlin nichtdeutsche Staatsangehörige aus mehr als 170 Herkunftsländern mit demzufolge unterschiedlichsten Muttersprachen (vgl. Amt für Statistik Berlin Brandenburg 2019). Diese im Falle von geringen deutschen Sprachkompetenzen allein mittels nichtdeutsch muttersprachlicher Mitarbeitenden versorgen zu können, ist nicht realisierbar und utopisch. Ausgrenzung und Benachteiligung entstehen. Die Arbeit mit Sprachmittler:innen ist unerlässlich. Viele Fachkräfte stoßen allerdings auf mangelnde organisationale Strukturen oder kämpfen mit eigenen Unsicherheiten und Vorbehalten gegenüber der Arbeit mit Sprachmittler:innen.
In dieser Fortbildung thematisieren wir, wie eine gute Zusammenarbeit zwischen Sprachmittler:innen und Fachkräften der psychosozialen Versorgung gestaltet werden kann. Anhand von Fallbeispielen und Erfahrungsberichten werden unterschiedliche Aspekte der Arbeit mit Sprachmittler:innen beleuchtet.
Ziel der Fortbildung ist es, Teilnehmenden eine konkrete Vorstellung zur Gestaltung der Zusammenarbeit mit Sprachmittler:innen in psychosozialen, psychotherapeutischen und psychiatrischen Settings zu geben.
Inhalte:
• Input zu Sprachmittlung im Kontext Migrationsgesellschaft
• Fallvignetten: Was ist wichtig in der Zusammenarbeit zwischen Fachkraft und Sprachmittler:in?
• Qualitätsstandards in sprachmittler:innengestützten Gesprächssettings
• Perspektivenwechsel hin zur Rolle der Sprachmittler*in
Im Sozialwesen arbeiten viele Fachkräfte vermehrt mit Dolmetscher:innen, um sprachunkundige Menschen zu betreuen, zu beraten und zu begleiten. Ohne das Wissen, wie man mit ihnen zusammenarbeitet und welche Grundregeln zu beachten sind, entsteht häufig auf beiden Seiten Frust und Unverständnis. Wir möchten Ihnen einige Leitplanken aufzeigen, wie Sie mit Rollenklärung, Gesprächsführung und -techniken diese Zusammenarbeit erleichtern können, damit Sie ein gutes Gespräch zu Dritt führen können.
Seit gut einem Jahr beeinflusst die Coronavirus-Pandemie auch den Ablauf mündlicher Gerichtsverhandlungen. Sowohl bei Richter:innen als auch bei den übrigen Verfahrensbeteiligten ist die Verunsicherung groß, wie die Verhandlungen für alle sicher gestaltet werden können.
Sobald Dolmetscher:innen Teil der Verhandlung sind, ist die Herausforderung noch größer, denn das klassische Flüsterdolmetschen, bei dem der/die Dolmetscher:in direkt neben einer/m Verfahrensbeteiligten sitzt und ihm/ihr ins Ohr flüstert, ist in Corona-Zeiten nicht mehr praktikabel.
Wie kann man trotz Gesichtsmasken, Plexiglasscheiben und Abstand sicherstellen, dass die mehrsprachige Kommunikation im Gerichtssaal funktioniert?
Coronakonformes Dolmetschen in mündlichen Verhandlungen ist durch den Einsatz von technischen Hilfsmitteln durchaus möglich. Wir erläutern Ihnen die unterschiedlichen Optionen und geben Ihnen Hinweise, welche Technik sich für welche Konstellation am besten eignet. Wir beraten und schulen Sie im Umgang mit Personenführungsanlagen (PFA), stationär installierten Dolmetschkabinen und der Alternative des Ferndolmetschens per Ton- und Bildübertragung.
Einmal im Monat kommen wir für ein Arbeitstreffen zusammen. Hierzu sind Dolmetscher:innen, die sich mit ihrem Wissen einbringen und engagieren möchten, herzlich willkommen.
Bitte melden Sie sich vorher bei uns an: kontakt@berliner-initiative.org. Wir freuen uns.
JEDEN LETZTEN MITTWOCH IM MONAT – AUSGESETZT BIS APRIL 2021
Wir treffen uns regelmäßig, um unter Kolleg:innen schwierige Dolmetschsituationen zu besprechen. So können wir uns gegenseitig helfen und unterstützen. Wir sind mindestens fünf und höchstens acht Teilnehmer:innen mit unterschiedlichem Wissens- und Erfahrungsstand. Ein:e Teilnehmer:in bringt einen eigenen aktuellen Fall aus seiner/ihrer Dolmetschpraxis mit, der unter vorgegeben Regeln in der Gruppe besprochen wird. Verschwiegenheit und ein respektvoller Umgang sind höchste Priorität. Voraussetzung für die Teilnahme ist der Wille zur Selbstreflexion.
Die Fallberatung ist auf die Dauer von einer Stunde festgelegt und findet jeden letzten Mittwoch im Monat an wechselnden Orten in Berlin statt. Termine finden ab April 2021 wieder statt:
Bitte melden Sie sich vorher bei uns an. Wir freuen uns.
27. JANUAR 2021, 16:00 – 18:00 UHR
Sprachen: Deutsche Gebärdensprache (DGS) und Deutsch (Schriftdeutsch)
Organisiert von der Abteilung Deaf Studies und Gebärdensprachdolmetschen an
der Humboldt-Universität (Anmeldung über die Humboldt-Universität zu Berlin).
VERSCHOBEN AUF 2021
Vortrag bei der 5th International Conference on Non-Professional Interpreting and Translation, University of Amsterdam
Angebote für Dolmetscher:innen sowie Menschen und Organisationen, die mit ihnen arbeiten.
Auswahl durchgeführter Projekte wie Schulungen, Vorträge, Mentoring, Beratung etc.
Informationen zum Beruf, Qualifizierungsmöglichkeiten, Material zur Vorbereitung uvm.
Engagierte Dolmetscher:innen, die sich für gutes Dolmetschen im Gemeinwesen einsetzen
Aus unserer Arbeit als Dolmetscher:innen sind wir sowohl mit Theorie als auch Praxis vertraut. Fragen Sie nach maßgeschneiderten Optionen!