تدريب توعوي للمترجمين والمترجمات حول مواضيع مختلفة

نحن نقدم ورش عمل وندوات نوضح فيها أهم قواعد المهنة ودور المترجمين والمترجمات الشفويين ونقدم تقنيات الترجمة الفورية وتوصيات حول كيفية التعامل مع مواقف محادثة صعبة ومع الضغط والتوتر. كما يتم التطرق إلى ميزات خاصة بالنسبة للترجمة الشفوية لدى مؤسسات مختلفة، مثل المحاكم والشرطة والسلطات وقطاع الرعاية الصحية، وإلى استخدام التكنولوجيا

التوجيه والإرشاد

نعرض عليكم مرافقتكم كزميل أو زميلة أثناء مزاولة عملكم في مهمة ترجمة شفوية. وفيما بعد سنناقش معاً تحديات حالة المحادثة (على سبيل المثال مواضيع مثل تقنيات الترجمة والتحكم في المحادثة والتواصل غير اللفظي والتواصل بين ثقافات مختلفة). قد يكون هذا الدعم قيماً للغاية حيث يمكننا أن نقدم لكك نصائح عملية هادفة ونساندكم في عملكم بشكل ملموس

المشورة من قبل الزملاء وزميلات بخصوص مواقف ترجمة محددة

 نلتقي بشكل منتظم من أجل مناقشة مواقف ترجمة صعبة مع الزملاء والزميلات. وهكذا نستطيع مساعدة ودعم بعضنا البعض. وخلال هذه اللقاءات يجتمع كحد أدنى خمسة وكحد أقصى ثمانية مشاركين ومشاركات من ذوي المستويات المختلفة من المعرفة والخبرة. ويقوم أحد المشاركين أو إحدى المشاركات بعرض حالة حديثة مأخوذة من ممارسته/-ها للترجمة الشفوية التي تتم مناقشتها في المجموعة بموجب قواعد محددة. وتُعتبر السرية والتفاعل المحترم الأولوية القصوى. والشرط الأساسي للمشاركة هو الرغبة في مراجعة النفس